Épisode 25
Vous ai-je demandé de le sauver ?
N'oublie pas qu'il n'y aura pas de centre de pédiatrie cardiaque sans Han Min Shik.
Ce sera une opération difficile.
Je suis au courant.
Je vais...
commencer l'opération.
Mme Lee Ye Rin.
Sais-tu qu' un cœur est aussi des vaisseaux sanguins ?
Un cœur est des vaisseaux sanguins ?
Je suppose que tu ne le savais pas.
Les deux plus gros vaisseaux sanguins dans notre corps
ont été emmêlés ainsi et ont formé un cœur.
Je vois...
Retiens ta respiration.
- Pardon ? - Retiens ton souffle.
Mon souffle ?
D'accord, respire.
Respire, j'ai dit. Tu es si têtue.
Comme tu viens de le faire,
nous pouvons retenir notre respiration si nous le voulons.
Mais avec le cœur,
pouvons-nous l'empêcher de battre parce que nous le voulons ?
Non, bien sûr que non.
Bien sûr que non.
Nos cœurs battent par eux-mêmes peu importe ce que nous voulons.
Ils battent ainsi tout en envoyant et recevant des stimulations électriques.
- Pas vrai ? - Je le sais.
Et si cela s'arrête ?
Que vas-tu faire ?
- Vous devriez faire une réanimation cardio-pulmonaire. - Oui, tu le fais. Et ?
Si l'état du cœur s'aggrave, tu devrais le sauver avec des mains.
Quels mains ? Nos mains.
Oui.
Tiens, prends ça.
Tu sais que les cacahuètes sont bonnes pour ton cœur, n'est-ce pas ?
Tu rejoins la chirurgie cardiaque puisque tu les as pris. Je les ai pelés moi-même.
As-tu déjà vu une chirurgie sur un sarcome ?
Non.
L'opération d'aujourd'hui consiste à
couper la partie pourrie d'une pomme.
La clé, c'est combien de tumeur tu peux couper.
Les chirurgiens devraient toujours regarder des chirurgies.
C'est ainsi qu'on s'améliore.
Tu connais le docteur Choi ?
Il regarde encore des vidéos de chirurgie chaque fois qu'il a le temps.
- Oui. - Regarde.
Salut, papa.
Salaud...
C'est bon. Assieds-toi et regarde.
- Oui, continue. - Oui.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Un sarcome. C'est une vidéo d'une chirurgie d'autogreffe.
Pourquoi ne pas la regarder là-bas ?
Trouble de la personnalité multiple.
Tu m'as dit de ne pas y aller.
Trouble de la personnalité multiple ?
Chef Koo ?
Tu es là.
Tu ne devrais pas être ici en ce moment.
- Trouble de la personnalité multiple... - Viens par ici...
Salaud !
J'ai découvert pourquoi le président et Choi Seok Han ont rencontré le candidat Han Min Shik.
- Alors ? - Je pense qu'il leur a demandé d'opérer un homme qui
a travaillé comme son assistant pendant 30 ans.
Qui est-ce ?
- Le patient au sarcome. - Le sarcome ?
Le patient avec le sarcome que Choi Seok Han opère en ce moment ?
Pourquoi suis-je ici ?
Assieds-toi.
J'ai dit que je le ferai, mais le docteur Choi a insisté pour le faire.
Que fera-t-il si cela finit mal ?
Devrais-je les rejoindre maintenant ?
Avez-vous confiance ?
Pardon ?
Alors, vous pouvez les rejoindre.
Avoir confiance pourrait ne pas...
Un sarcome est déjà assez dangereux.
Mais l'emplacement de la tumeur est particulièrement mauvais.
De plus, un sarcome du ventricule gauche est très rare.
Alors, qu'est-ce qui devrait être fait ?
Dites-moi.
Eh bien, c'est que...
Si le patient se repose sur l'opération comme dernier recours,
- vous devez opérer. - Bien sûr.
C'est notre devoir, n'est-ce pas ?
Vous éclairez toujours une humble personne comme moi.
Vous êtes le meilleur, Président.
Je sais que tu étais contre cette opération,
mais je comprends le docteur Choi.
N'importe quel chirurgien voudrait essayer.
De plus, on rencontre rarement un cas de sarcome.
Voyez-vous aussi les patients comme des cas ?
Quoi ?
Eh bien, mais ce n'est pas nécessairement mauvais.
Un chirurgien ne devrait-il pas s'intéresser aux cas pour s'améliorer ?
Tu dois faire beaucoup d'opérations pour t'améliorer.
Le problème est que cela implique des patients.
C'est vrai, mais...
Je ne pense pas qu'il devrait y avoir des arrière-pensées pour la chirurgie.
Des arrière-pensées ?
Je pense qu'il est en train de détacher le cœur.
Donnez-moi le plateau.
Je vais maintenant...
sortir le cœur.
Scalpel.
Commençons.
Oui.
Il y a quelques jours, le docteur Choi...
a bu...
et s'est arrêté à la salle de garde.
Je ne l'ai jamais vu ainsi avant.
Je pense qu'il a demandé à Tae Soo
d'être son assistant alors.
Vous auriez dû l'arrêter.
- Cette opération est définitivement... - Je veux découvrir par moi-même
pourquoi le docteur Choi a choisi de le faire.
Suture.
Coupe.
Donnez-moi la valve.
Ciseaux de Metzenbaum.
Opération en cours
Je vais...
remettre le cœur.
Sera-t-il capable de le faire ?
Je pense que nous avons vu trois patients avec des sarcomes à Taesan.
- N'est-ce pas ? - Oui, il y a eu deux opérations.
Je pense qu'il s'agit du pire.
Le docteur Choi l'a probablement fait parce qu'il est confiant.
Une opération demande bien plus que de la confiance.
Quoi d'autre ?
Cela signifie qu'il peut aussi en prendre la responsabilité...
Coupe.
Je vais retirer la pince.
Flux vers le bas. (Laisser couler le sang vers le cœur)
Flux vers le bas.
La pression artérielle !
Défibrillateur.
Changez à 10.
Chargé à 10. Chargé.
- Dégagez. - Dégagé.
Chargez à 20.
Chargé à 20. Chargé.
- Dégagez. - Dégagé.
Chargez à 50.
Docteur Choi, tu vas brûler le cœur.
- Non, Docteur. - Infirmière !
S'il vous plaît, chargez à 40.
Je vais le faire.
Épinéphrine.
Apportez-en plus, s'il vous plaît.
Épinéphrine, norépinéphrine, dopamine et dobutamine.
Donnez-lui tout ce que nous avons. Une dose maximale.
Je ne pense pas que le cœur va revenir.
Pour commencer, il n'aurait pas dû la faire.
Docteur Choi.
Docteur Park.
Docteur.
Je vais le faire.
Quel est l'intérêt de masser le cœur pendant qu'il y a la pompe ?
Est-ce que sa famille est dehors ?
Oui.
Expliquons-leur ensemble.
Docteur.
Pas encore. Nous pourrions utiliser le pacemaker...
- C'est déjà trop tard. - Docteur.
Le ventricule gauche ne bat plus.
Cela ne sert à rien.
Docteur Park.
Arrête.
S'il vous plaît, préparez un pacemaker.
- Docteur Park ! - Vite.
Docteur.
Chirurgiens cardiaques
Il est mort sur la table d'opération ?
Sérieusement...
J'ai dû faire cette opération.
Occupez-vous des choses afin qu'il n'y ait pas de plaintes.
- Oui. - Oui.
Choi Seok Han est maintenant fini, ne penses-tu pas ?
Il est fini.
Le patient du président a fini ainsi.
De plus, il était l'assistant du candidat Han Min Shik.
Le docteur Choi a probablement penser que c'était une opportunité.
Ne penses-tu pas ?
Je savais qu'il finirait ainsi en étant aussi ambitieux.
Maintenant,
les candidats restant pour le poste de directeur sont...
C'est nous deux ?
Que penses-tu du fait que le patient du docteur Choi soit mort sur la table d'opération ?
Je sais que c'était une opération difficile, mais avoir une mort sur la table...
Quel est l'intérêt d'amener le patient aux soins intensifs pour éviter la mort sur la table d'opération ?
Je pense qu'il a pris la bonne décision sur ce point.
Mais...
Mais quoi ?
Rien.
Bon travail, Tae Soo.
Vous saviez que cela arriverait, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Vous saviez assurément...
le résultat de cette opération.
Je le savais déjà ?
- Oui. - Je ne comprends pas ce que tu dis.
Qui sait qu'au cours d'une chirurgie un patient va mourir ?
Je pense que je vais prendre une opération.
Je ne la ferai pas si tu t'y opposes.
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Je le pense vraiment.
Vous vouliez pas prendre cette opération.
Y avait-il une raison pour laquelle vous deviez ?
J'avais besoin de ce patient.
Et il avait besoin de moi.
C'est la raison.
C'est ainsi.
Bon travail.
Je suis désolé.
Que peux-tu faire ? Parfois le résultat peut être mauvais même si tu fais de ton mieux.
Je parlerai au candidat Han Min Shik moi-même.
Non, je vais lui parler.
Il comprendra. Ne t'inquiète pas trop.
Prépare l'opération pour le dispositif d'assistance ventriculaire
pour le député Han Min Shik.
­
Beaucoup de gens veulent te voir aujourd'hui.
En quoi puis-je t'aider ?
J'ai vu l'opération.
J'ai une question.
Tu sais ce qui s'est passé si tu as vu l'opération.
Mon oncle vous a-t-il demandé de faire cette opération ?
Oui.
Aviez-vous l'intention de le sauver ?
Dites-moi,
ce que vous vouliez de cette opération ?
Je voulais le sauver,
quoi qu'il arrive.
Cela répond-il à ta question ?
Alors, pourquoi mon oncle a-t-il souri quand le cœur n'est pas revenu ?
Ji Na.
Salut.
Pourquoi viens-tu toujours ici pour travailler sur ta thèse ?
Notre bureau est trop bondé.
Il y a plein de bureaux vides ici.
Dois-tu encore remuer le couteau dans la plaie ?
Le docteur Lee Joong Do sera-t-il encore l'auteur principal cette fois ?
Et tu seras le second auteur ?
Que peux-tu faire ?
Je ne pense pas que tu vas le laisser prendre avantage de toi.
Et si je ne fais rien ?
Devrais-je me battre avec lui ?
Serais-je capable de rester à Taesan ?
Je le ferais si j'étais toi.
Je ne suis pas la nièce du président.
Comment sais-tu contre qui je me bats ?
Quoi ?
Rien.
Mais si c'est publié sous son nom,
les gens le liront.
Personne ne l'aurait lu si c'était sous mon nom.
Je devrais voir le côté positif.
Le docteur An Ji Na a grandi.
C'est ainsi que nous devrions être.
C'est notre réalité.
Au fait, vous allez bien ?
Que veux-tu dire ?
J'ai entendu dire que vous aviez eu un mort sur la table d'opération.
Où as-tu entendu cela ?
Les nouvelles vont plus vite que tout aux alentours.
J'ai entendu dire que c'était l'opération du docteur Choi.
Oui.
C'est une opération autogreffe pour un sarcome.
Le président a aussi regardé l'opération.
Le docteur Choi doit être dans une position difficile puisque cela ne s'est pas bien passé.
Je ne sais pas.
Prépare l'opération du dispositif d'assistance ventriculaire pour le député Han Min Shik.
Alors, pourquoi mon oncle a-t-il souri quand le cœur n'est pas revenu ?
Le savait-elle déjà ?
Alors,
c'est ce qui s'est passé.
C'était une opération très risquée.
Personne ne serait suspicieux à ce sujet.
Nous avons passé 30 ans ensemble.
Il était comme ma famille.
S'il vous plaît, prenez bien soin de lui pour son dernier voyage.
Oui, veuillez ne pas vous inquiéter.
Merci.
Monsieur.
Vous devriez maintenant faire l'opération pour le dispositif d'assistance ventriculaire à Taesan.
Cela sonne bien.
Je vais bientôt programmer l'opération.
Personne ne devrait en avoir connaissance.
Bien sûr, Monsieur.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Qui sait qu'au cours d'une chirurgie un patient va mourir ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Docteur.
Quelque chose n'allait pas avec mon opération ?
Il n'y avait pas de problème.
Alors ?
Je pense que c'est le problème.
- Quoi ? - Parce que...
Personne ne doute de vous.
Park Tae Soo.
Si tu doutes de moi, trouve quelque chose,
si tu le peux.
Où est le candidat Han Min Shik ?
Ils ont dit qu'ils vont arriver dans 30 minutes.
Le personnel VIP attend au parking.
Essayez-vous de faire savoir à tout le monde qu'il se fait opérer aujourd'hui ?
Débarrassez-vous d'eux.
Oui.
Que se passe-t-il ?
Je pensais que nous avions fini avec le candidat Han Min Shik.
Comment le saurais-je ?
Hé, tout le monde, partez.
Tout de suite.
- Allons-y. - Oui.
La presse pense que vous avez une réunion personnelle.
Dis-leur que j'ai quitté la ville.
Oui.
Il était l'assistant du député Han.
Ce patient avec le sarcome.
C'est pourquoi il a insisté pour prendre l'opération risquée.
Il était très probable qu'il meurt.
Et le docteur Choi en était au courant.
Alors cette opération était...
Il était censé mourir
sur la table d'opération.
Pourquoi le docteur Choi ferait-il ceci...
Il a probablement fait un marché avec le président.
Le docteur Choi essaie de débuter un centre de pédiatrie cardiaque.
Il pense que ce sera la première étape pour changer Taesan.
Probablement à cause de Yoo Bin.
Combien est-il...
prêt à changer ?
Formulaire de consentement chirurgical
- Un formulaire de consentement chirurgical ? - Oui.
Veuillez lire et signer.
Docteur Lee Ye Rin.
Vous êtes une interne ?
Oui.
Les internes s'occupent-ils du formulaire de consentement chirurgical à signer ici ?
Amenez quelqu'un au-dessus de vous.
Quoi ? Tu n'as même pas pu récupérer le formulaire de consentement signé ?
Je suis désolée, Docteur.
Eh bien,
ce n'est pas ce que je voulais dire.
Il est possible que tu ne puisses pas obtenir le formulaire de consentement.
Cela m'est arrivé aussi quand j'étais interne.
Quelle patiente est-ce ?
Celle du docteur Koo Dong Joon.
Le docteur Koo Dong Joon, je vois.
Allons-y ensemble.
Ne le prends pas personnellement.
Oui.
Les petites chirurgies peuvent être une grosse affaire pour les patients.
C'est naturel pour eux d'être tendu.
Il est donc important que nous comprenions.
D'accord ?
Oui.
Chirurgie cardiaque, Moon Seung Jae.
Oui.
Vous êtes un résident, n'est-ce pas ?
Oui, je suis un résident de 4e année.
Si vous voulez que je signe le formulaire de consentement chirurgical,
j'ai besoin d'entendre une explication du chirurgien.
- Dites-lui de venir ici. - Eh bien,
c'est notre travail d'expliquer la procédure chirurgicale, les complications,
et les situations possibles pour les patients.
Je veux l'entendre du chirurgien.
Moi-même et madame Lee Ye Rin juste ici
sommes des docteurs qui avons passé l'examen national après avoir étudié la médecine pendant 6 années.
Si vous n'êtes pas satisfait de mon explication ou si vous avez plus de questions,
je vais appeler le chirurgien traitant pour vous.
Pourquoi ne pas m'écouter en premier ?
Alors, laissez-moi vous demander quelque chose.
Oui, allez-y.
Le docteur Koo Dong Joon sera mon chirurgien, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
- Est-il un bon chirurgien ? - Pardon ?
Si j'étais votre mère,
le laisseriez-vous opérer sur elle ?
Soyez honnête s'il vous plaît.
Combien est-il prêt à changer ?
Docteur Soo Yeon.
Bonjour.
Avez-vous un moment par hasard ?
Alors, qu'as-tu dit ?
J'ai été honnête avec elle.
Honnête de quelle manière ?
Je laisserai le docteur Koo m'opérer.
Cela doit être une question difficile à répondre. Bon travail.
Je pense que j'aurais choisi un docteur ou un hôpital différent.
Quoi ?
Si c'était ma famille,
je voudrais le meilleur chirurgien.
Je peux le comprendre.
Mais qu'adviendrait-il si tout le monde voulait le meilleur chirurgien ?
Et si ce chirurgien se retirait ?
Tu ne peux pas leur demander de laisser les jeunes chirurgiens opérer sur eux afin qu'ils s'améliorent.
C'est un problème délicat.
Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Que faites-vous ici ?
Vous devez être heureux, Docteur Koo Dong Joon.
Pourquoi ?
- Docteur Moon... - Ce n'est rien.
Quoi...
Docteur, faites du bon travail avec le pontage coronarien d'aujourd'hui.
­
Cette patient n'est-elle pas vraiment difficile ?
Ne t'inquiète pas.
Je penserai à elle comme ma mère et ferai de mon mieux.
Docteur, je ferai de mon mieux pour vous assister aussi.
Je serai là aussi.
Très bien.
Je dois vous récompenser.
- J'ai quelque chose dans ma voiture. - Qu'est-ce ?
Attends une seconde.
Où l'ai-je mis ? Ce n'est pas une grosse voiture ou quoi que ce soit.
Sérieusement...
C'est mon père qui a le visage d'un guide.
Qu'est-ce que cela ?
Qui est-ce ?
Président Yoon Hyun Il
Oui, Monsieur.
J'arrive tout de suite.
Je saurai combien je changerai,
une fois que j'aurais changé.
Préparez Hwang In Tae pour un scanner, s'il vous plaît. [Épisode 26]
Oui, je m'en occupe.
Tae Soo.
As-tu vu où sont allés notre résident et interne ?
Ils étaient au bureau tout à l'heure.
Je ne les ai pas vus.
Pourquoi ?
Je voulais leur donner ceci.
- Où est le mien ? - Tu m'as moi.
Au fait, Tae Soo,
avons-nous une opération VIP de prévue aujourd'hui ?
Une opération VIP ?
Je n'en ai pas entendu parler. Pourquoi ?
Rien. Je ne suis pas certain que ce soit une grande affaire.
Je vais chercher les jeunes.
- À plus. - À plus tard.
Docteur Choi.
Dis bonjour au candidat Han.
Bonjour.
C'est bon de vous revoir, Docteur Choi.
Oui.
Faites du bon travail avec l'opération d'aujourd'hui.
Cela se passera bien.
Bien sûr.
Je vous ai demandé de garder ceci confidentiel.
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour eux.
Docteur Choi.
Avez-vous dit à l'équipe chirurgicale de ne pas en parler ?
Oui.
Qui sera dans ton équipe ?
S'il vous plaît, détendez-vous ici.
Je vous conduirai à la salle d'opération ce soir.
Je suis à vos soins.
Oui.
Très bien alors.
Docteur Choi.
Cela a dû être une opération difficile.
Bon travail.
Deviez-vous faire cela à l'assistant qui a travaillé à vos côtés pendant 30 ans ?
Je devais supprimer...
l'obstacle avant le grand travail.
S'il y a un obstacle,
est-ce ainsi que vous traitez avec eux ?
Que voulez-vous dire par là ?
Vous êtes celui...
qui a fait l'opération.
Je peux aussi poser le dispositif d'assistance ventriculaire.
Gardez cet étage vide jusqu'à son départ
afin que personne ne le rencontre.
Oui.
Je m'en suis déjà occupé.
Docteur Choi.
Prenons un peu de thé ensemble.
Oui.
J'aime aussi le thé.
Moi aussi...
Nous le ferons une autre fois.
Bien...
Oui.
Qu'est-ce que Choi Seok Han a fait pour être traité ainsi par le président ?
Il avait l'habitude de tant le détester.
Je pense qu'il est plus proche de lui qu'il ne l'était avec son frère décédé.
Tu as dit que le docteur Choi était fini, pas vrai ?
Je ne savais pas qu'il ferait le dispositif d'assistance ventriculaire ici.
Son assistant de 30 ans est mort.
Pourquoi ici et pourquoi Choi Seok Han ?
Je ne comprends pas.
Bon sang.
Hé, veux-tu prendre mon poste ?
Quel est l'intérêt de porter ceci ? Hein ?
Je ne peux même pas poser un dispositif d'assistance ventriculaire.
À quoi sert un directeur de planification et coordination ?
Demande-lui.
- Veux-tu ce poste ? - Oui.
Si tu poses le dispositif d'assistance ventriculaire aujourd'hui,
il ne restera que deux mois.
Dans ces deux mois,
tu dois trouver un cœur pour Han Min Shik, peu importe quoi.
Si tu ne peux pas, tu devras lui donner ton cœur.
N'oublie pas.
Sans Han Min Shik,
tu n'es qu'un autre chirurgien rusé.
Le saviez-vous ?
De quoi ?
La raison pour laquelle le candidat Han Min Shik m'a demandé d'opérer son assistant.
Tu ne peux pas commencer une boule de neige, une fois qu'elle s'est mise à rouler.
Elle va devenir encore plus grande
ou être détruite.
Regrettes-tu ?
Tu n'en as pas déjà assez fait quand tu as sauvé Yoon Soo Yeon ?
Concentre-toi juste sur l'opération d'aujourd'hui.
Je prendrai soin du reste.
Quel genre de docteur essayez-vous d'être ?
Je pense que vous avez choisi le mauvais chemin, pas un raccourci.
Urgences
Un patient avec une hémorragie interne ?
Un instant, je vais demander et...
Docteur Woo Jin, ils nous demandent si nous pouvons opérer un patient une hémorragie interne.
Allô ?
Nous ne pouvons pas faire des opérations d'urgence ce soir
puisque nous avons une situation en salle d'opération.
Je pense que vous devriez aller dans un autre hôpital aujourd'hui.
Oui, je suis désolé.
Nous ne pouvons pas utiliser les salles d'opération avec minuit.
Si quelqu'un appelle, explique-le et arrange-toi pour qu'ils aillent dans un autre hôpital.
Oui, j'ai compris.
Docteur Woo Jin !
Oui, j'arrive.
Elle a mal au dos.
- Le bas de son dos lui fait mal ? - Oui.
Elle a toujours eu mal au bas du dos.
Mais son dos lui fait mal depuis trois jours maintenant.
Son dos ?
Elle ne pouvait plus le supporter.
Madame, je vais jeter un œil.
Aigoo, pourquoi avoir mis tant de patchs sur votre dos ?
Cela fait tellement mal que j'ai fait de l'acupuncture
et j'ai mis des patchs partout sur mon dos.
À quel point votre dos vous fait-il mal ?
Cela me tue.
Les antidouleurs ne fonctionnent pas non plus.
Avez-vous eu mal à la poitrine ?
Vous n'avez eu aucune douleur pressante ?
Je ne sais pas.
C'est la pire douleur que j'ai expérimenté.
Docteur, sa pression artérielle augmente quand vous lui parlez.
Avez-vous eu une douleur déchirante dans le dos ?
Oui.
J'avais l'impression que quelque chose rampait dans mon dos...
Comme si vous avez été frappé avec une hache ?
Comment le savez-vous ?
Aigoo, Docteur.
Aidez-moi.
- Comment est la pression artérielle ? - C'est 160/100.
Commencez par la médicamenter pour baisser sa pression sanguine.
- Faites immédiatement un scanner. - Oui.
Nam Woo Jin
Oui, Woo Jin.
Est-ce cela ?
Oui.
C'est une dissection aortique de type A. (Les vaisseaux sanguins de l'aorte sont déchirés)
L'aorte ascendante est déchirée. Elle doit être opérée immédiatement.
Je serai dans la salle d'opération.
Tu ne peux pas y aller maintenant.
Que veux-tu dire par là ?
J'ai entendu dire que nous ne pouvons pas utiliser les salles d'opération jusqu'à minuit ce soir.
- Je n'ai pas entendu cela. - Les supérieurs l'ont dit.
Je ne sais pas qui l'a dit,
mais apparemment, ils examinent les salles d'opération.
Elle ne pourra pas attendre jusqu'alors.
La pression artérielle est élevée
et si l'aorte se déchire encore plus, elle aura également des lésions cérébrales.
Que devrions-nous faire ? Nous devrions l'envoyer dans un autre hôpital.
Où allons-nous l'envoyer ?
C'est vrai.
Les patients d'urgence avec une déchirure aortique n'ont nulle part où aller.
Comment se fait-il que ce soit toujours ainsi après tant d'années ?
C'est pourquoi nous devrions la prendre.
Où vas-tu faire l'opération ?
Je vais jeter un œil.
Tu devrais l'expliquer à sa famille.
C'est un vaisseau sanguin appelé aorte, qui est relié au cœur.
Dans son cas, l'intérieur de l'aorte est déchiré d'ici à là.
C'est une situation d'urgence.
Si l'aorte éclate,
le taux de mortalité augmente de 1 % par heure.
Quoi ?
Nous devons commencer l'opération avant que cela n'arrive...
Docteur, veuillez immédiatement faire l'opération.
Oui. Quelqu'un cherche une salle d'opération en ce moment.
Quelqu'un cherche ?
Vous n'avez pas de salle d'opération dans ce grand hôpital ?
Eh bien, c'est que...
Je suis certain que nous allons en trouver une bientôt.
Si elle se fait opérer,
ma mère peut vivre, pas vrai ?
Oui, eh bien...
Mon travail est de garder un œil sur elle,
jusqu'à ce qu'elle aille en salle d'opération.
Ne vous inquiétez pas trop.
Vous pouvez entrer. Les salles d'opération sont inspectées.
- Quoi ? - On m'a dit de ne laisser entrer personne.
Comment un chirurgien dans cet hôpital ne le sait-il pas ?
- Qui diable... - Docteur Park !
- Chef. - Que se passe-t-il ?
Je dois opérer immédiatement une patiente d'urgence avec une dissection aortique.
- Mais les salles d'opération sont... - Dissection aortique ?
Je t'ai dit de ne pas accepter de cas d'urgence avant minuit.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Elle est venue aux urgences.
Pourquoi devait-elle tomber malade aujourd'hui ?
De quoi s'agit-il ? Pourquoi les salles d'opération sont-elles fermées ?
Eh bien,
je ne sais pas non plus.
N'est-ce pas ridicule que vous l'ignorez ?
Que veux-tu dire par ridicule ? C'est possible...
Dois-je tout savoir en tant que chef ?
De plus, as-tu quelqu'un pour se joindre à toi ?
Je pense que tous les docteurs de service sont rentrés chez eux.
Pardon ?
Même si tu les appelles maintenant, ça va prendre du temps pour qu'ils viennent.
Attends juste quelques heures.
Chef, c'est une patiente avec une dissection aortique.
Je t'en prie !
Sérieusement...
Allô ?
Comment ?
Oui, je vais me préparer.
Pourquoi es-tu encore là ?
- Chef. - Mince.
Oui, Woo Jin.
Comment ?
À quel niveau était la pression artérielle ?
Elle s'est élevée à 180 puis a chuté.
Je l'ai intubé puisque la saturation d'oxygène était instable.
Cela s'est déchiré encore plus si elle eu une tamponnade.
Docteur, je vous en prie, sauvez ma mère.
Que lui arrive-t-il tout à coup...
Je vous en prie, attendez un peu. Nous l'opérerons bientôt.
Tae Soo.
Que devrions-nous faire ?
Docteur Park.
Que se passe-t-il ?
Docteur, nous avons une patiente urgente avec une dissection aortique.
Mais nous ne pouvons pas utiliser les salles d'opération avant minuit à cause de l'inspection.
Comment ?
Nous n'avons pas entendu parler de cela. Qui a dit cela ?
C'est ce qu'ils nous ont dit. Mais s'ils ont fermé les blocs opératoires,
cela doit venir des supérieurs.
Une inspection ?
Je viens de voir le docteur Lee Dae Won aller en bloc opératoire.
Nous vous verrons dans le bloc opératoire bientôt, Monsieur.
Prenez bien soin de lui, Chef Koo.
Bien, Monsieur.
Je ne peux qu'affirmer de nouveau à quel point c'est un honneur, Monsieur.
Oui. Allons-y.
À gauche.
Qui cela pourrait-il être pour que nous opérions au beau milieu de la nuit pendant que tous les autres blocs opératoires sont fermés ?
Nous le découvrirons bientôt,
à quel point cette personne est importante.
Cela arrive souvent ? Je n'ai jamais rien vu de tel.
Le docteur Choi m'a dit de venir sans le dire à personne.
Il y a des personnes qui ne veulent pas révéler leur identité.
Il nous a fait écrire un consentement écrit également. Quelle affaire !
Voilà le VIP.
Que faites-vous ? Saluez-le.
Bonjour.
Chef ?
Tout va bien ?
Le garder confidentiel ?
Gardons-le confidentiel.
Nous le savons tous, pas vrai ?
Bien.
Quand le président et le docteur Choi arriveront,
vous serez anesthésié.
- C'est le docteur Park. - Ne réponds pas !
Pardon ?
C'est évident. Il va demander un bloc opératoire.
- Mais si c'est une urgence... - Ce ne l'est pas.
Je viens de le voir. Ce n'est pas une urgence.
Concentre-toi sur l'opération d'aujourd'hui.
- Ne sais-tu pas quel genre d'opération c'est ? - Oui.
Aucune réponse ?
Non.
Tae Soo,
avons-nous une opération VIP de prévue aujourd'hui ?
Peut-être qu'il y a une opération.
Une opération ?
Il n'y a aucune opération de prévue.
Cela pourrait être une opération.
Parfois, nous gardons des dossiers écrits pour les VIPs pour éviter de laisser des traces.
Aucun dossier électronique.
Il nous a fallu 15 ans pour être si proches.
Gardons notre relation aussi forte puisque cela fait si longtemps.
Oui.
Tu es impressionnant...
Tu peux à la fois les tuer et les sauver.
Park Tae Soo
- Excusez-moi. - Oui.
Où êtes-vous ?
De quoi s'agit-il ?
Il y a une patiente avec une dissection aortique urgente.
Elle a besoin d'être opérée immédiatement, mais les blocs opératoires sont fermés.
Et ?
J'ai besoin que vous en ouvriez un.
Pourquoi me le demandes-tu ?
Je n'en ai pas le pouvoir.
Parce que vous serez bientôt en cours d'opération.
Si ma patiente n'est pas opérée immédiatement,
elle va mourir.
Je ne sais pas qui c'est,
mais est-ce plus urgent ?
Mon patient est
le candidat à la présidentielle porté vainqueur.
Ta patiente
est-elle plus important que le mien ?
- Allons-y, Docteur Choi. - Oui.
Monsieur.
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens à l'aise.
Nous allons vous administrer l'anesthésie.
Attendez.
C'est le PDG.
Comment ?
Excusez-moi un instant.
Oui.
Prenez votre temps.
Allons-y.
Han Min Shik, pas vrai ?
Oui, je me demandais qui c'était.
Je pensais que c'était une célébrité.
Le patient avec le sarcome était son assistant.
Incroyable, veut-il encore que le docteur Choi l'opère ?
J'irais autre part, si c'était moi.
Mais le docteur Choi est un bon médecin.
Même si vous êtes bon, est-ce nécessaire de faire cela en fermant les blocs opératoires ?
Oui.
Pourquoi le docteur Park a-t-il appelé plus tôt ? Je n'ai pas pu lui dire que j'avais une opération.
Devrais-je l'appeler maintenant ?
C'est le docteur Park.
[Chirurgien Park Tae Soo : L'opération a commencé ?] Il demande si l'opération a commencé.
Peut-être qu'il y vraiment une urgence.
Le chef sort.
Entrez.
- Il a fini de passer son appel. - Oui.
Elle va commencer.
Elle va bientôt commencer apparemment.
Où vas-tu ?
Je vous en prie, préparez-vous à amener la patiente.
Où allez-vous ?
Docteur.
Où allez-vous ?
Je pensais que nous ne pouvions pas entrer dans les blocs opératoires.
Je dois leur faire savoir d'une manière ou d'une autre.
Je vais identifier le patient.
Quel est votre nom ?
Madame Kang !
Que fais-tu ?
Ne sais-tu pas qui c'est ?
C'est la procédure.
Han Min Shik.
Quelle opération subissez-vous aujourd'hui ?
Madame Kang !
Madame Kang.
C'est bon.
Anesthésie, je vous prie.
Docteur Lee.
Que faites-vous ?
Oui.
Je suis venu précipitamment.
Je n'étais pas prêt pour cela.
Quelle préparation ?
C'est prêt.
C'est Park Tae Soo de la chirurgie cardiaque.
Il y a une patiente d'urgence avec une dissection aortique de type A.
Une patiente de 68 ans, groupe sanguin B.
Pression artérielle 90/60, pouls 90/100.
Elle a eu une tamponnade, alors je l'ai drainée.
S'il vous plaît, rendez-vous à la salle d'opération numéro 20 et préparez-vous pour l'opération.
Nous allons bientôt commencer.
Pensez-vous qu'ils ont entendu ?
J'espère.
Allons-y.
Chef Koo !
Que faites-vous ? Commencez l'anesthésie maintenant !
Docteur Lee.
Faisons-le plus tard.
Comment ?
Docteur Lee Dae Young !
Suis-je le seul à avoir entendu ?
Le suis-je ?
Ce n'est pas comme si nous n'avions pas entendu.
La dissection aortique est un cas d'urgence. Comment pouvons-nous l'ignorer ?
Candidat Han Min Shik.
Vous allez être opéré pour obtenir une position importante en secret, pas vrai ?
Docteur Lee !
Docteur Lee, vous êtes fou ?
Je ne pense pas...
que nous devrions l'opérer en oubliant un patient en situation d'urgence.
Faisons-le la prochaine fois.
Je vais dans l'autre salle.
Docteur Lee.
Voulez-vous êtes viré ?
Oui.
Je suis sûr que je pourrai aller ailleurs.
Je pense à ouvrir une clinique privée dans le traitement de la douleur.
Docteur Choi.
Je suis désolé.
Docteur Lee...
Sérieusement.
Que faites-vous ? Commencez l'opération.
Nous ne pouvons pas le faire sans anesthésie.
Oui.
Attendez un instant.
Je vais appeler un autre anesthésiste.
Appelez une infirmière opératoire pendant que vous y êtes.
Et vous, mademoiselle Bae ?
Appelez aussi une infirmière instrumentiste.
Que faites-vous ?
Je suis désolée, Docteur Choi.
Sérieusement...
Pour une patiente avec une dissection aortique, il y a aussi besoin d'une pompe.
Je suis désolé, Docteur Choi.
Docteur Woo ?
Sérieusement ?
Je suis désolé, Docteur. Désolé.
- Je suis désolé ! - Hé, Seung Jae !
Docteur Choi.
Qu'allez-vous faire ?
Je suis désolé.
Dire désolé résoudra-t-il quelque chose ?
Président.
N'empirons pas les choses.
Pardon ?
Oui.
- Et s'ils nous arrêtaient ? - Nous avancerions tout de même.
Nous devrions.
Docteur.
Cela pourrait être une patiente inutile pour vous,
mais elle est plus important que qui que ce soit pour moi.
Je suis sûr
que c'est le genre de médecin que tu veux devenir.
Vous étiez ce médecin par le passé.
Je...
voulais devenir comme vous.
Participerez-vous à l'opération ?
J'ai dit...
que je n'avais plus de tels patients maintenant.
Docteur Park.
Nous sommes prêts pour l'opération.
Si j'avais sauvé ce patient,
je serais probablement redevenu médecin.
Mais...
je n'ai pas pu le sauver
et j'ai fini par aller trop loin.
Nous sommes prêts pour l'opération.
Merci à tous.
Anesthésie, puis-je commencer l'opération ?
Oui, vas-y.
Je vais commencer alors.
Docteur Choi, que diable est-ce ?
Tu n'as même pas pu contrôler l'équipe chirurgicale.
Et il a fallu que tu ruines tout ?
Je suis désolé.
S'excuser n'arrange rien.
Vas-y, excuse-toi.
L'opération sera fini dans quatre heures.
Je m'assurerais que vous puissiez être opéré d'ici là.
- Docteur Choi. - Oui.
Quel est le but
de se faire opérer quelques heures plus tôt ou plus tard
à mon âge ?
- Merci de votre compréhension. - Ce qui est important,
c'est qu'un chose comme celle-ci
ne devrait plus jamais arriver.
Je dois aussi avoir une transplantation cardiaque.
Je m'assurerai que cela n'arrive plus jamais.
C'est facile de parler.
Quelqu'un devrait
en prendre la responsabilité, ne pensez-vous pas ?
J'aimerais virer toute l'équipe chirurgicale,
mais le candidat Han ne veut pas aller aussi loin.
Alors...
Je dois simplement licencier la personne qui a tout commencé.
Park Tae Soo.
- Président. - Tu ne veux pas que cela arrive ?
Préférerais-tu que toute l'équipe chirurgicale soit licenciée ?
Tu devrais être reconnaissant que licencier une seule personne
soit suffisant pour le moment.
L'opération que Park Tae Soo
est en train de faire
sera sa dernière opération à Taesan.
Chirurgiens cardiaques
Vous étiez si cool, Docteur.
Mes jambes tremblent encore.
- Nous sommes prêts pour l'opération. - Merci vous tous.
La patiente était en danger.
Tu penses être le seul médecin ?
Un hôpital n'est pas là pour sauver des patients.
Ils ont besoin des patients pour leur propre survie.
Je veux changer la situation.
Participe à l'opération de Han Min Shik, si tu veux rester à Taesan.
Assure-toi de réussir avec le département des transplantations cardiaques.
[Liste d'attente des transplantations cardiaques] Et tu auras tout ce que tu veux.
Vous ne pouvez pas passer d'accord avec mon oncle.
Le docteur Choi et Park Tae Soo finiront par quitter Taesan.